diff --git a/ui/admin/index.html b/ui/admin/index.html
index 21ec66c9..9af5445c 100644
--- a/ui/admin/index.html
+++ b/ui/admin/index.html
@@ -292,6 +292,6 @@ <h1 class="sec-title" id="ev-title">General</h1>
   </div></div>
 </div>
 
-<script type="module" src="/js/admin.js?v=c5a04f6d"></script>
+<script type="module" src="/js/admin.js?v=8d54f118"></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/ui/js/admin-app-form.js b/ui/js/admin-app-form.js
index 76906926..e4751d97 100644
--- a/ui/js/admin-app-form.js
+++ b/ui/js/admin-app-form.js
@@ -10,7 +10,7 @@ import {
   failureIsMissingApiPath,
   nextActiveIndex,
   sameIconName,
-} from '/js/admin-logic.js?v=5356a1b3';
+} from '/js/admin-logic.js?v=cbb7417d';
 import { t } from '/js/i18n.js?v=1f1ea9c1';
 import {
   toast,
@@ -21,10 +21,10 @@ import {
   reveal,
   setTogDisabled,
   swapContent,
-} from '/js/admin-shared.js?v=d218efee';
-import { createListbox } from '/js/listbox.js?v=80606092';
+} from '/js/admin-shared.js?v=7407b339';
+import { createListbox } from '/js/listbox.js?v=ccee5041';
 import { MAX_LABELS } from '/js/badge-logic.js?v=9e6d9d4b';
-import { renderColorControl, BADGE_DEFAULT } from '/js/admin-color-control.js?v=96364a80';
+import { renderColorControl, BADGE_DEFAULT } from '/js/admin-color-control.js?v=6f0cd148';
 import { badgeErrorAdvice, TONE } from '/js/admin-error.js?v=e4ea7820';
 import { fluidHoverClear, fluidHoverKb } from '/js/fluid-hover.js?v=cb886e86';
 import { iconSvg } from '/js/icon-set.js?v=ba9434d9';
diff --git a/ui/js/admin-auth.js b/ui/js/admin-auth.js
index d8df95be..985cfd23 100644
--- a/ui/js/admin-auth.js
+++ b/ui/js/admin-auth.js
@@ -1,4 +1,4 @@
-import { apiGet, apiPost } from '/js/admin-shared.js?v=d218efee';
+import { apiGet, apiPost } from '/js/admin-shared.js?v=7407b339';
 import { t } from '/js/i18n.js?v=1f1ea9c1';
 import { pwStrength } from '/js/password-strength.js?v=42f45ac7';
 import { el, inp as inpById, qa } from '/js/utils.js?v=ed0f1802';
diff --git a/ui/js/admin-color-control.js b/ui/js/admin-color-control.js
index 1972d2cc..3e5fce10 100644
--- a/ui/js/admin-color-control.js
+++ b/ui/js/admin-color-control.js
@@ -1,4 +1,4 @@
-import { PE_SVG, initInlineEdit, toast, reveal } from '/js/admin-shared.js?v=d218efee';
+import { PE_SVG, initInlineEdit, toast, reveal } from '/js/admin-shared.js?v=7407b339';
 import { t } from '/js/i18n.js?v=1f1ea9c1';
 import { html, raw, setHtml } from '/js/html.js?v=c71f8903';
 import { qa, q } from '/js/utils.js?v=ed0f1802';
diff --git a/ui/js/admin-list.js b/ui/js/admin-list.js
index 0f4a1b7b..6ec75740 100644
--- a/ui/js/admin-list.js
+++ b/ui/js/admin-list.js
@@ -13,13 +13,13 @@
 
 import { collapsedFolders, filter, state } from '/js/admin-state.js?v=831e219e';
 import { snapshotItems } from '/js/admin-save-logic.js?v=60a82419';
-import { reorderItems } from '/js/admin-logic.js?v=5356a1b3';
+import { reorderItems } from '/js/admin-logic.js?v=cbb7417d';
 import { initDrag, wireRowDrag } from '/js/admin-drag.js?v=0a411097';
-import { paintIcon } from '/js/admin-shared.js?v=d218efee';
+import { paintIcon } from '/js/admin-shared.js?v=7407b339';
 import { clr, el, qa, setUserText } from '/js/utils.js?v=ed0f1802';
 import { html, raw, setHtml } from '/js/html.js?v=c71f8903';
 import { t } from '/js/i18n.js?v=1f1ea9c1';
-import { sizeLabel } from '/js/admin-widget-form.js?v=e17ed1b7';
+import { sizeLabel } from '/js/admin-widget-form.js?v=0112370e';
 import { widgetGlyph } from '/js/widget-glyphs.js?v=ad1869d7';
 import { iconSvg } from '/js/icon-set.js?v=ba9434d9';
 
diff --git a/ui/js/admin-logic.js b/ui/js/admin-logic.js
index c2b61769..f183948b 100644
--- a/ui/js/admin-logic.js
+++ b/ui/js/admin-logic.js
@@ -305,12 +305,9 @@ export function isBareHostUrl(url) {
 /** Whether a failed badge fetch should report the missing API path instead of
     the failure itself.
 
-    The hint is a guess from the address. The error code is what the service
-    reported. A guess never replaces a known cause, so the hint is shown only
-    where a missing path could actually explain the failure: the service
-    answered and had nothing there (404), or answered with something that is not
-    data. A request that was blocked, never connected, or was refused for
-    credentials failed for a reason the path cannot change.
+    Shown only where a missing path explains the failure: a bare address that
+    answered 404 or redirected, usually to a login page. Anything else is
+    reported as itself.
 
     @param {string} url
     @param {{ sessionExpired?: boolean, code?: string, vars?: { status?: number } }} advice
@@ -319,7 +316,7 @@ export function failureIsMissingApiPath(url, advice) {
   if (!advice || advice.sessionExpired) return false;
   if (!isBareHostUrl(url)) return false;
   if (advice.code === 'upstream.status') return advice.vars?.status === 404;
-  return advice.code === 'invalid';
+  return advice.code === 'upstream.redirect';
 }
 
 /** Compares what `read` returns now with what it returned at the last reset.
diff --git a/ui/js/admin-settings.js b/ui/js/admin-settings.js
index 8a3fca31..e83baca9 100644
--- a/ui/js/admin-settings.js
+++ b/ui/js/admin-settings.js
@@ -1,4 +1,4 @@
-import { toast, apiGet, apiPost, reveal, swapContent } from '/js/admin-shared.js?v=d218efee';
+import { toast, apiGet, apiPost, reveal, swapContent } from '/js/admin-shared.js?v=7407b339';
 import { pwStrength } from '/js/password-strength.js?v=42f45ac7';
 import { t } from '/js/i18n.js?v=1f1ea9c1';
 import {
@@ -7,10 +7,10 @@ import {
   clearsStoredPassword,
   createDirtyTracker,
   BLOCK,
-} from '/js/admin-logic.js?v=5356a1b3';
+} from '/js/admin-logic.js?v=cbb7417d';
 import { confirmText } from '/js/modal.js?v=11fa1eff';
 import { el, inp, setUserText } from '/js/utils.js?v=ed0f1802';
-import { renderColorControl } from '/js/admin-color-control.js?v=96364a80';
+import { renderColorControl } from '/js/admin-color-control.js?v=6f0cd148';
 import { BACKDROP } from '/js/background.js?v=848da677';
 
 /* Mirrors the server's rule: auth cannot be switched on with no password. */
diff --git a/ui/js/admin-shared.js b/ui/js/admin-shared.js
index 264cf35a..0a519bc4 100644
--- a/ui/js/admin-shared.js
+++ b/ui/js/admin-shared.js
@@ -1,5 +1,5 @@
 /* Stateless helpers shared by the admin modules. Mutable state stays out. */
-import { recoversSession, toastHoldMs } from '/js/admin-logic.js?v=5356a1b3';
+import { recoversSession, toastHoldMs } from '/js/admin-logic.js?v=cbb7417d';
 import { el, q } from '/js/utils.js?v=ed0f1802';
 import { t } from '/js/i18n.js?v=1f1ea9c1';
 import { iconChain } from '/js/icons.js?v=9c8c550c';
diff --git a/ui/js/admin-widget-form.js b/ui/js/admin-widget-form.js
index 9288fd5c..97d9bdd5 100644
--- a/ui/js/admin-widget-form.js
+++ b/ui/js/admin-widget-form.js
@@ -1,9 +1,9 @@
 import { state } from '/js/admin-state.js?v=831e219e';
-import { PE_SVG, initInlineEdit, swapContent } from '/js/admin-shared.js?v=d218efee';
-import { createListbox } from '/js/listbox.js?v=80606092';
-import { renderWidgetConfigForm } from '/js/widget-config-form.js?v=0dbce7d5';
+import { PE_SVG, initInlineEdit, swapContent } from '/js/admin-shared.js?v=7407b339';
+import { createListbox } from '/js/listbox.js?v=ccee5041';
+import { renderWidgetConfigForm } from '/js/widget-config-form.js?v=f6c23560';
 import { html, raw, setHtml } from '/js/html.js?v=c71f8903';
-import { sizesForView, widgetConfigMode, rejectionLines, carriesTypedValues } from '/js/admin-logic.js?v=5356a1b3';
+import { sizesForView, widgetConfigMode, rejectionLines, carriesTypedValues } from '/js/admin-logic.js?v=cbb7417d';
 import { t } from '/js/i18n.js?v=1f1ea9c1';
 import { q, qi, qa } from '/js/utils.js?v=ed0f1802';
 import { iconSvg } from '/js/icon-set.js?v=ba9434d9';
diff --git a/ui/js/admin.js b/ui/js/admin.js
index 526501f4..dcb7f3d0 100644
--- a/ui/js/admin.js
+++ b/ui/js/admin.js
@@ -1,7 +1,7 @@
-import { buildAppForm, buildFolderForm, captureActLabels, serializeKvRows } from '/js/admin-app-form.js?v=097f38ca';
-import { checkAuth, requireLogin, wirePasswordStrength } from '/js/admin-auth.js?v=fbd8a6cb';
-import { initList, render, syncFilterUI } from '/js/admin-list.js?v=1c8871af';
-import { resolveAdminSection } from '/js/admin-logic.js?v=5356a1b3';
+import { buildAppForm, buildFolderForm, captureActLabels, serializeKvRows } from '/js/admin-app-form.js?v=bc1dd21c';
+import { checkAuth, requireLogin, wirePasswordStrength } from '/js/admin-auth.js?v=3a99f588';
+import { initList, render, syncFilterUI } from '/js/admin-list.js?v=33904226';
+import { resolveAdminSection } from '/js/admin-logic.js?v=cbb7417d';
 import {
   buildAppItem,
   claimFolderChildren,
@@ -10,7 +10,7 @@ import {
   snapshotItems,
   upsertItem,
 } from '/js/admin-save-logic.js?v=60a82419';
-import { loadSettings, settingsDirty, showBgFields, showWallpaperFile } from '/js/admin-settings.js?v=b5694a5f';
+import { loadSettings, settingsDirty, showBgFields, showWallpaperFile } from '/js/admin-settings.js?v=d70ae980';
 import {
   apiGet,
   apiPost,
@@ -19,12 +19,12 @@ import {
   reveal,
   setReauthHandler,
   toast,
-} from '/js/admin-shared.js?v=d218efee';
+} from '/js/admin-shared.js?v=7407b339';
 import { collapsedFolders, filter, state } from '/js/admin-state.js?v=831e219e';
-import { buildWidgetForm } from '/js/admin-widget-form.js?v=e17ed1b7';
+import { buildWidgetForm } from '/js/admin-widget-form.js?v=0112370e';
 import { initFluidHover } from '/js/fluid-hover.js?v=cb886e86';
 import { initGlideSelect, syncGlideSelect } from '/js/glide-select.js?v=8b39e9d0';
-import { createListbox } from '/js/listbox.js?v=80606092';
+import { createListbox } from '/js/listbox.js?v=ccee5041';
 import { html, raw, setHtml } from '/js/html.js?v=c71f8903';
 import { initI18n, LANGUAGES, t } from '/js/i18n.js?v=1f1ea9c1';
 import { loadLocalIcons } from '/js/icons.js?v=9c8c550c';
diff --git a/ui/js/listbox.js b/ui/js/listbox.js
index 83c04291..1bed14cf 100644
--- a/ui/js/listbox.js
+++ b/ui/js/listbox.js
@@ -6,7 +6,7 @@
    Do not use popover. The top layer makes iOS collapse its browser toolbar,
    which exposes a strip of page canvas and misplaces the menu. */
 
-import { nextActiveIndex } from '/js/admin-logic.js?v=5356a1b3';
+import { nextActiveIndex } from '/js/admin-logic.js?v=cbb7417d';
 import { fluidHoverClear, fluidHoverKb } from '/js/fluid-hover.js?v=cb886e86';
 import { html, raw, setHtml } from '/js/html.js?v=c71f8903';
 import { qa } from '/js/utils.js?v=ed0f1802';
diff --git a/ui/js/widget-config-form.js b/ui/js/widget-config-form.js
index e032a528..89b395e8 100644
--- a/ui/js/widget-config-form.js
+++ b/ui/js/widget-config-form.js
@@ -3,9 +3,9 @@
 
 import { t } from '/js/i18n.js?v=1f1ea9c1';
 import { html, raw, setHtml } from '/js/html.js?v=c71f8903';
-import { reveal, wireInlineEdit } from '/js/admin-shared.js?v=d218efee';
-import { createListbox } from '/js/listbox.js?v=80606092';
-import { renderColorControl } from '/js/admin-color-control.js?v=96364a80';
+import { reveal, wireInlineEdit } from '/js/admin-shared.js?v=7407b339';
+import { createListbox } from '/js/listbox.js?v=ccee5041';
+import { renderColorControl } from '/js/admin-color-control.js?v=6f0cd148';
 import {
   seedCarried,
   applyOptionSet,
@@ -13,7 +13,7 @@ import {
   requiredFieldMissing,
   groupBounds,
   visibleFieldFlags,
-} from '/js/admin-logic.js?v=5356a1b3';
+} from '/js/admin-logic.js?v=cbb7417d';
 import { optionsErrorAdvice, TONE } from '/js/admin-error.js?v=e4ea7820';
 import { qi } from '/js/utils.js?v=ed0f1802';
 
diff --git a/ui/test/admin-logic.test.mjs b/ui/test/admin-logic.test.mjs
index 0cac9a5a..0ed49fc8 100644
--- a/ui/test/admin-logic.test.mjs
+++ b/ui/test/admin-logic.test.mjs
@@ -576,12 +576,10 @@ test('isBareHostUrl rejects what it cannot parse', () => {
   for (const u of ['', '   ', 'http://', undefined, null, 42]) assert.equal(isBareHostUrl(u), false, String(u));
 });
 
-/* The two failures a missing path actually produces: the service answers and
-   has nothing there, or answers with something that is not data. */
 test('a failed fetch of a bare address reports the missing API path', () => {
   const notFound = { code: 'upstream.status', vars: { status: 404 } };
-  const notData = { code: 'invalid' };
-  for (const advice of [notFound, notData]) {
+  const redirected = { code: 'upstream.redirect', vars: { status: 302 } };
+  for (const advice of [notFound, redirected]) {
     assert.equal(failureIsMissingApiPath('https://seerr.example.com', advice), true, advice.code);
     assert.equal(failureIsMissingApiPath('https://seerr.example.com/api/v1/request/count', advice), false);
   }
@@ -598,7 +596,7 @@ test('a known cause is reported instead of the path hint', () => {
     { code: 'timeout' },
     { code: 'network.tls-untrusted' },
     { code: 'invalid.retype' },
-    { code: 'upstream.redirect', vars: { status: 301 } },
+    { code: 'invalid' },
     { code: 'upstream.status', vars: { status: 401 } },
     { code: 'upstream.status', vars: { status: 500 } },
   ]) {