Bug: `docker-compose` command not found when creating test database using dev tool

[engelhartrueben]

Describe the bug
The create-test-database developer tool uses the deprecated docker-compose command. I believe other versions of docker alias docker-compose to docker compose (the right command). Currently, this hinders granting public schema to spoke_test.

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. docker compose up -d
2. ./dev-tools/create-test-database
   (may need to sudo depending on your permissions)

Expected behavior
Grants public schema to spoke_test

Screenshots

Platform (please complete the following information):

• OS: Ubuntu 22
• Browser N/A
• Spoke Version: 14.1.2
• Docker version: 27.4.0

Additional context
Add any other context about the problem here.