adapt SoundReceivingBehaviour to changeable world up vector

[eikel]

Initially reported by @rpetring as #466:

since world up vector can be adjusted, SoundReceivingBehaviour may not work correct
check and fix if necessary.