Transparency Renderer does not always work

[eikel]

Initially reported by @ClaudiusJ as #655:

Example W-Scene (unfortunately this example is classified :-( )

[eikel]

I cannot reproduce it with a simple test scene containing some boxes (see screen shot). To debug this, it would be great to have a simple test case showing the bug.