Validate group E2E tests across all supported providers

[philbrookes]

Part of #776 — DNS Failover via Groups — Tech Preview

Validate E2E tests pass against each supported provider (AWS Route53, Google Cloud DNS, Azure DNS) to confirm no provider-specific regressions in the failover path.