Skip to content

Commit a1763a7

Browse files
russelltrowrusselltrow
authored
Merge pull request #248 from ShayokhShorfuddin/main
Bengali translation
2 parents 9704e5d + 81aa2e1 commit a1763a7

48 files changed

Lines changed: 1984 additions & 1 deletion

Some content is hidden

Large Commits have some content hidden by default. Use the searchbox below for content that may be hidden.

‎docusaurus.config.js‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -21,7 +21,7 @@ const config = {
2121
deploymentBranch: "gh-pages",
2222
i18n: {
2323
defaultLocale: "en",
24-
locales: ["en","de","es","fr-FR","it","pt-BR","zh-CN","ja-JP"]
24+
locales: ["en","bn","de","es","fr-FR","it","pt-BR","zh-CN","ja-JP"]
2525
},
2626

2727
presets: [

‎i18n/bn/code.json‎

Lines changed: 2 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,2 @@
1+
{
2+
}

‎i18n/bn/docusaurus-plugin-content-docs/current.json‎

Lines changed: 10 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,10 @@
1+
{
2+
"version.label": {
3+
"message": "Next",
4+
"description": "The label for version current"
5+
},
6+
"sidebar.sidebar.category.Welcome": {
7+
"message": "Welcome",
8+
"description": "The label for category Welcome in sidebar sidebar"
9+
}
10+
}

‎i18n/bn/docusaurus-plugin-content-docs/current/carbon-awareness.mdx‎

Lines changed: 284 additions & 0 deletions
Large diffs are not rendered by default.

‎i18n/bn/docusaurus-plugin-content-docs/current/carbon-efficiency.mdx‎

Lines changed: 160 additions & 0 deletions
Large diffs are not rendered by default.

‎i18n/bn/docusaurus-plugin-content-docs/current/climate-commitments.mdx‎

Lines changed: 341 additions & 0 deletions
Large diffs are not rendered by default.

‎i18n/bn/docusaurus-plugin-content-docs/current/energy-efficiency.mdx‎

Lines changed: 227 additions & 0 deletions
Large diffs are not rendered by default.

‎i18n/bn/docusaurus-plugin-content-docs/current/glossary.md‎

Lines changed: 273 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,273 @@
1+
---
2+
sidebar_position: 9
3+
title: শব্দকোষ
4+
---
5+
6+
:::note
7+
এই অনুবাদটি গ্রিন সফটওয়্যার প্র্যাকটিশনার্স কমিউনিটি দ্বারা তৈরি। এটির সমর্থন সীমিত এবং কোর্সের সর্বশেষ ইংরেজি সংস্করণের সাথে নাও মিলতে পারে।
8+
:::
9+
10+
## শব্দসমূহ
11+
12+
<table>
13+
<tr>
14+
<td><strong>শব্দ</strong>
15+
</td>
16+
<td><strong>English</strong>
17+
</td>
18+
<td><strong>সংক্ষিপ্ত রূপ</strong>
19+
</td>
20+
<td><strong>সংজ্ঞা</strong>
21+
</td>
22+
</tr>
23+
<tr>
24+
<td><strong>গ্রিনহাউস গ্যাস</strong>
25+
</td>
26+
<td><strong>Greenhouse gases</strong>
27+
</td>
28+
<td><strong>GHGs</strong>
29+
</td>
30+
<td>গ্রিনহাউস গ্যাস হলো স্পেশাল কিছু গ্যাস, যা সূর্যের আলো থেকে আসা তাপ পৃথিবীর বাতাসে ধরে রাখে।
31+
</td>
32+
</tr>
33+
<tr>
34+
<td><strong>কার্বন ডাইঅক্সাইড</strong>
35+
</td>
36+
<td><strong>Carbon dioxide</strong>
37+
</td>
38+
<td><strong>CO2</strong>
39+
</td>
40+
<td>সবচেয়ে সাধারণ গ্রিনহাউস গ্যাসগুলোর মধ্যে একটি।
41+
</td>
42+
</tr>
43+
<tr>
44+
<td><strong>মিথেন</strong>
45+
</td>
46+
<td><strong>Methane</strong>
47+
</td>
48+
<td><strong>CH4</strong>
49+
</td>
50+
<td>একটি সাধারণ গ্যাসীয় হাইড্রোকার্বন, যার উষ্ণায়ন প্রভাব CO2 এর চেয়ে ২০ বছরে ৮৪ গুণ এবং ১০০ বছরে ২৮ গুণ।
51+
</td>
52+
</tr>
53+
<tr>
54+
<td><strong>সালফার হেক্সাফ্লুরাইড</strong>
55+
</td>
56+
<td><strong>Sulfur hexafluoride</strong>
57+
</td>
58+
<td><strong>SF6</strong>
59+
</td>
60+
<td>একটি মানবসৃষ্ট গ্যাস যা বৈদ্যুতিক ইনসুলেটর হিসেবে ব্যবহৃত হয় এবং এর উষ্ণায়ন প্রভাব CO2 এর চেয়ে ২৩,৫০০ গুণ।
61+
</td>
62+
</tr>
63+
<tr>
64+
<td><strong>কার্বন ডাইঅক্সাইড সমতুল্য</strong>
65+
</td>
66+
<td><strong>Carbon dioxide equivalent</strong>
67+
</td>
68+
<td><strong>CO2eq / CO2-eq / CO2e</strong>
69+
</td>
70+
<td>সমস্ত গ্রিনহাউস গ্যাস মাপার জন্য কার্বনকে একটি সাধারণ মাপকাঠি হিসাবে ব্যবহার করা হয়। এই মাপকাঠিটি বৈশ্বিক উষ্ণায়নের ওপর অন্যান্য গ্যাসগুলোর সম্ভাব্য প্রভাব দেখায়।
71+
</td>
72+
</tr>
73+
<tr>
74+
<td><strong>কিলোওয়াট ঘণ্টা</strong>
75+
</td>
76+
<td><strong>Kilowatt hours</strong>
77+
</td>
78+
<td><strong>kWh</strong>
79+
</td>
80+
<td>শক্তি ব্যবহারের পরিমাপের একক।
81+
</td>
82+
</tr>
83+
<tr>
84+
<td><strong>শক্তি ব্যবহারের কার্যকারিতা</strong>
85+
</td>
86+
<td><strong>Power usage effectiveness</strong>
87+
</td>
88+
<td><strong>PUE</strong>
89+
</td>
90+
<td>ডেটা সেন্টারের শক্তি দক্ষতা পরিমাপের জন্য ব্যবহৃত মাপকাঠি।
91+
</td>
92+
</tr>
93+
<tr>
94+
<td><strong>বৈশ্বিক উষ্ণায়ন সম্ভাবনা</strong>
95+
</td>
96+
<td><strong>Global warming potential</strong>
97+
</td>
98+
<td><strong>GWP</strong>
99+
</td>
100+
<td>গ্রিনহাউস গ্যাসগুলোর বৈশ্বিক উষ্ণায়নের ওপর সম্ভাব্য প্রভাব। CO2e এর পরিমাপে মাপা হয়।
101+
</td>
102+
</tr>
103+
<tr>
104+
<td><strong>ওয়ার্ল্ড মিটিওরোলজিক্যাল অর্গানাইজেশন</strong>
105+
</td>
106+
<td><strong>World Meteorological Organization</strong>
107+
</td>
108+
<td><strong>WMO</strong>
109+
</td>
110+
<td>জাতিসংঘের একটি বিশেষ সংস্থা, যাদের দায়িত্বে থাকে আবহাওয়া, জলবায়ু এবং জলসম্পদ।
111+
</td>
112+
</tr>
113+
<tr>
114+
<td><strong>মিলিয়ন মেট্রিক টন কার্বন ডাইঅক্সাইড সমতুল্য</strong>
115+
</td>
116+
<td><strong>Million metric tonnes of carbon dioxide equivalent</strong>
117+
</td>
118+
<td><strong>MMTCDE</strong>
119+
</td>
120+
<td>CO2eq-এর পরিমাপের একটি একক।
121+
</td>
122+
</tr>
123+
<tr>
124+
<td><strong>জাতীয়ভাবে নির্ধারিত অবদান</strong>
125+
</td>
126+
<td><strong>Nationally Determined Contribution</strong>
127+
</td>
128+
<td><strong>NDC</strong>
129+
</td>
130+
<td>প্যারিস জলবায়ু চুক্তির সদস্যরা যে উপায়ে তাদের অগ্রগতির তথ্য দেয়।
131+
</td>
132+
</tr>
133+
<tr>
134+
<td><strong>কনফারেন্স অফ দ্যা পার্টিস</strong>
135+
</td>
136+
<td><strong>Conference of the Parties</strong>
137+
</td>
138+
<td><strong>COP</strong>
139+
</td>
140+
<td>জাতিসংঘ জলবায়ু পরিবর্তন কাঠামো কনভেনশনের সব সদস্য দেশের প্রতিনিধিদের নিয়ে হওয়া একটি বার্ষিক অনুষ্ঠান।
141+
</td>
142+
</tr>
143+
<tr>
144+
<td><strong>জাতিসংঘের জলবায়ু পরিবর্তন কাঠামো কনভেনশন</strong>
145+
</td>
146+
<td><strong>United Nations Framework Convention on Climate Change</strong>
147+
</td>
148+
<td><strong>UNFCCC</strong>
149+
</td>
150+
<td>একটি গ্রুপ, যা তৈরি করা হয়েছে যেন বাতাসে গ্রিনহাউস গ্যাসের মাত্রা এমন একটি জায়গায় স্থিতিশীল রাখা যায়, যা জলবায়ু ব্যবস্থার ওপর কোনো বিপজ্জনক প্রভাব ফেলতে না পারে।
151+
</td>
152+
</tr>
153+
<tr>
154+
<td><strong>ইন্টারগভর্নমেন্টাল প্যানেল অন ক্লাইমেট চেঞ্জ</strong>
155+
</td>
156+
<td><strong>Intergovernmental Panel on Climate Change</strong>
157+
</td>
158+
<td><strong>IPCC</strong>
159+
</td>
160+
<td>এর উদ্দেশ্য হলো বিভিন্ন দেশের সরকারদের গুরুত্বপূর্ণ বৈজ্ঞানিক তথ্য দেওয়া, যা দিয়ে তারা জলবায়ু সংক্রান্ত নীতিমালা তৈরি করতে পারবে।
161+
</td>
162+
</tr>
163+
<tr>
164+
<td><strong>সায়েন্স বেসড টার্গেটস ইনিশিয়েটিভ</strong>
165+
</td>
166+
<td><strong>Science Based Targets initiative</strong>
167+
</td>
168+
<td><strong>SBTi</strong>
169+
</td>
170+
<td>একটি সংস্থা যা বিজ্ঞান-ভিত্তিক লক্ষ্য ঠিক করার ক্ষেত্রে উপযুক্ত নিয়মগুলো তৈরি করে এবং সেগুলোর প্রচার করে। উদাহরণস্বরূপ, তারা নেট জিরো-এর (Net zero) জন্য মানদণ্ড তৈরি করে।
171+
</td>
172+
</tr>
173+
<tr>
174+
<td><strong>কার্বন-মুক্ত শক্তি</strong>
175+
</td>
176+
<td><strong>Carbon-free energy</strong>
177+
</td>
178+
<td><strong>CFE</strong>
179+
</td>
180+
<td>এই শব্দটি সাধারণত মোট ব্যবহৃত বিদ্যুতের তুলনায় নবায়নযোগ্য শক্তি কত শতাংশ ব্যবহার করা হচ্ছে, তা নিয়ে কথা বলার জন্য ব্যবহৃত হয়।
181+
</td>
182+
</tr>
183+
<tr>
184+
<td><strong>পাওয়ার পারচেস এগ্রিমেন্ট</strong>
185+
</td>
186+
<td><strong>Power Purchase Agreement</strong>
187+
</td>
188+
<td><strong>PPA</strong>
189+
</td>
190+
<td>RECs কেনার জন্য আপনি একটি পাওয়ার প্ল্যান্টের সাথে যে চুক্তি সই করেন।
191+
</td>
192+
</tr>
193+
<tr>
194+
<td><strong>নবায়নযোগ্য শক্তি ক্রেডিট</strong>
195+
</td>
196+
<td><strong>Renewable Energy Credit</strong>
197+
</td>
198+
<td><strong>REC</strong>
199+
</td>
200+
<td>নবায়নযোগ্য শক্তি ক্রেডিট (যা নবায়নযোগ্য শক্তি সার্টিফিকেট নামেও পরিচিত) হলো নবায়নযোগ্য শক্তির উৎস থেকে উৎপন্ন শক্তির প্রতিনিধিত্বকারী দলিল।
201+
</td>
202+
</tr>
203+
<tr>
204+
<td><strong>প্যারিস জলবায়ু চুক্তি</strong>
205+
</td>
206+
<td><strong>Paris Climate Agreement</strong>
207+
</td>
208+
<td><strong>PCA</strong>
209+
</td>
210+
<td>একটি আন্তর্জাতিক চুক্তি যা ২০১৫ সালে ১৯৬ পক্ষ এবং জাতিসংঘ দ্বারা পৃথিবীর তাপমাত্রা বৃদ্ধি কমানোর জন্য স্বাক্ষরিত হয়।
211+
</td>
212+
</tr>
213+
<tr>
214+
<td><strong>জুল</strong>
215+
</td>
216+
<td><strong>joules</strong>
217+
</td>
218+
<td><strong>J</strong>
219+
</td>
220+
<td>শক্তি <strong>জুল (J)</strong> এর দ্বারা পরিমাপ করা হয়।
221+
</td>
222+
</tr>
223+
<tr>
224+
<td><strong>গ্রাম প্রতি কিলোওয়াট ঘণ্টা কার্বন</strong>
225+
</td>
226+
<td><strong>grams of carbon per kilowatt hour</strong>
227+
</td>
228+
<td><strong>gCO2eq/kWh</strong>
229+
</td>
230+
<td>কার্বন তীব্রতার একক হলো <strong>gCO₂eq/kWh</strong>, অর্থাৎ প্রতি কিলোওয়াট-ঘণ্টায় নিঃসরণ কার্বনের গ্রাম।
231+
</td>
232+
</tr>
233+
<tr>
234+
<td><strong>স্বেচ্ছাসেবী কার্বন মার্কেট</strong>
235+
</td>
236+
<td><strong>Voluntary Carbon Market</strong>
237+
</td>
238+
<td><strong>VCM</strong>
239+
</td>
240+
<td>একটি বিকেন্দ্রীকৃত বাজার যেখানে ব্যক্তিখাতের অংশীদাররা স্বেচ্ছায় কার্বন ক্রেডিট কিনে ও বিক্রি করে, যা বায়ুমণ্ডল থেকে হ্রাস বা অপসারণকৃত গ্রিনহাউস গ্যাসের (GHG) প্রত্যয়িত পরিমাণের প্রতিনিধিত্ব করে।
241+
</td>
242+
</tr>
243+
<tr>
244+
<td><strong>ভেরিফাইড কার্বন স্ট্যান্ডার্ড</strong>
245+
</td>
246+
<td><strong>Verified Carbon Standard</strong>
247+
</td>
248+
<td><strong>VCS</strong>
249+
</td>
250+
<td>কার্বন নিঃসরণ কমানোর বিষয়টি ঠিক আছে কিনা, তা নিশ্চিত করার জন্য একটি মানদণ্ড।
251+
</td>
252+
</tr>
253+
<tr>
254+
<td><strong>সফটওয়্যার কার্বন ইনটেনসিটি</strong>
255+
</td>
256+
<td><strong>Software Carbon Intensity</strong>
257+
</td>
258+
<td><strong>SCI</strong>
259+
</td>
260+
<td>একটি মানদণ্ড, যা সফটওয়্যার ডিজাইনার, ডেভেলপার এবং অপারেশনস কর্মীদেরকে তাদের সিস্টেমের কার্বন প্রভাব মাপার জন্য একটি পদ্ধতি দেয়।
261+
</td>
262+
</tr>
263+
</table>
264+
265+
## দরকারী শব্দসমূহ
266+
267+
* [কার্বন তীব্রতা](./carbon-awareness/#carbon-intensity) - যে পরিমাণ বিদ্যুৎ তৈরি করা হয়, তার প্রতি ইউনিটে কতটুকু গ্রিনহাউস গ্যাস নিঃসরণ হয়, তার পরিমাপ।
268+
* [ডিমান্ড শেপিং](./carbon-awareness/#demand-shaping) - পরিচ্ছন্ন বিদ্যুৎ সরবরাহের সাথে তাল মিলিয়ে আমাদের কম্পিউটেশনের কাজগুলোকে সাজিয়ে নেওয়ার কৌশল।
269+
* [গ্রিনহাউস গ্যাস প্রটোকল](https://ghgprotocol.org) - গ্রিনহাউস গ্যাসের হিসাব রাখার জন্য এটি হলো সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত এবং আন্তর্জাতিকভাবে স্বীকৃত মানদণ্ড।
270+
* [ভ্যালু চেইন নিঃসরণ](https://www.cisl.cam.ac.uk/education/graduate-study/pgcerts/value-chain-defs) - জিএইচজি প্রোটোকল অনুযায়ী এগুলো হলো স্কোপ ৩ নিঃসরণ, এবং নিঃসরণের সবচেয়ে বড় উৎস। এগুলো একটি পণ্য বা পরিষেবা তৈরি করার জন্য ধারণা থেকে বিতরণ পর্যন্ত যত কাজ লাগে, তার সবটাই অন্তর্ভুক্ত করে।
271+
* [শক্তির আনুপাতিকতা](./energy-efficiency/#energy-proportionality) - একটি কম্পিউটার যে বিদ্যুৎ খরচ করে এবং কাজের যে গতিতে (অর্থাৎ ব্যবহারের হারে) দরকারী কাজ করা হয়, তাদের মধ্যেকার সম্পর্ক পরিমাপ করে।
272+
* [স্থির বিদ্যুৎ খরচ](./energy-efficiency/#static-power-draw) - একটি কম্পিউটারের স্থির বিদ্যুৎ খরচ (Static power draw) হলো যখন এটি অলস অবস্থায় (Idle state) থাকে, তখন এটি কতটা বিদ্যুৎ টানে।
273+
* [রুপায়িত কার্বন](./hardware-efficiency/#embodied-carbon) (এটি "Embedded carbon" নামেও পরিচিত) - একটি ডিভাইস তৈরি এবং নিষ্পত্তির সময় নিঃসরণ কার্বন দূষণের পরিমাণ।

0 commit comments

Comments
 (0)