State change during thumbnail rendering in paginator

[demiankatz]

React complains about a state change occurring during rendering of the Thumbnail component. This is caused by updating the magic label cache during the rendering of thumbnail labels. We should figure out a way to decouple these functions.