Replace sequence diagram with flowchart for manifest workflows

Shows decision points for all three modes (generate, compare, merge)
in a three-column layout with exit badges for success/failure paths.

Author: aiya/claude