Translated using BGforge Hive (Polish)

Currently translated at 100.0% (53844 of 53844 strings)

Co-authored-by: Albert K <albercikbercikowski@gmail.com>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/pl/
Translation: Fallout/Restoration Project

Author: bgforge-hive

data/text/po/polish.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-07-17:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-08 01:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-08 02:22+0000\n"
 "Last-Translator: Albert K <albercikbercikowski@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/pl/>\n"
 "Language: polish\n"
@@ -3231,12 +3231,13 @@ msgid ""
 "dirt cheap. I didn't know what I'd ever do\n"
 " with it, but I figured a deals a deal."
 msgstr ""
-"Ogromną zbroję mutanta, którą udało im się pozyskać ze zwłok. Oczywiście, "
-"według mnie, zdarli ją z kości jakiego od dawna martwego mutka, ale kto wie? "
-"W każdym razie nie byli \n"
-" zbyt chętni do wożenia tego żelastwa ze sobą, więc sprzedali mi to za "
-"półdarmo. Nie miałem pojęcia czy się kiedykolwiek przyda, ale biznes to "
-"biznes."
+"Potężny pancerz mutanta, który udało im się zedrzeć z jednego z trupów. "
+"Oczywiście, moim zdaniem po prostu zdarli go \n"
+"z kości jakiegoś od dawna martwego mutka, na którego natknęli się na "
+"pustkowiach - ale kto to tam wie? Tak czy inaczej, \n"
+"nie byli zbyt chętni, by dalej targać to żelastwo, więc puścili mi to "
+"bezcen. Nie miałem pojęcia, co z ty zrobić, \n"
+"ale pomyślałem, że jak promocja, to trzeba brać."
 
 #: dialog/abbill.msg:219
 msgid "Well, I'm sure Marcus here could benefit from this. How much for it?"
@@ -3248,8 +3249,9 @@ msgid ""
 "be needing that item. Let me ask you\n"
 " something else."
 msgstr ""
-"To interesujące. Ale i bez tego Marcus jest wystarczająco wytrzymały. Nie "
-"sądzę żeby jeszcze tego potrzebował. Pozwól, że zapytam o coś innego."
+"Interesujące. Jednak i bez tego Marcus jest wystarczająco wytrzymały. Nie "
+"sądzę, żebyśmy tego jeszcze potrzebowali.\n"
+"Pozwól, że zapytam o coś innego."
 
 #: dialog/abbill.msg:221
 msgid ""
@@ -3307,9 +3309,9 @@ msgid ""
 "more often, but we're only on a\n"
 " minor trade route so I guess this is the best we can get."
 msgstr ""
-"Dostawy mam dwa razy w miesiącu. Właściwie, chciałbym żeby przyjeżdżali "
-"częściej, ale jesteśmy z dala od głównych szlaków handlowych, więc to "
-"wszystko na co możemy liczyć."
+"Dostawy otrzymuję dwa razy w miesiącu. Właściwie chciałbym, żeby "
+"przyjeżdżały częściej, ale jesteśmy \n"
+"z dala od głównych szlaków handlowych, więc to wszystko, na co możemy liczyć."
 
 #: dialog/abbill.msg:305
 msgid ""
@@ -3319,11 +3321,12 @@ msgid ""
 "I'd head over to Redding or even down to NCR.\n"
 " They've got pretty active caravans and good help is always wanted."
 msgstr ""
-"Nie jestem pewny. Zwykle ci, którzy się tu zatrzymują są całkiem nieźle "
-"wyposażeni i nie są zainteresowani żeby się tu zatrzymywać na dłużej. Gdybyś "
-"chciał się gdzieś załapać, to na twoim miejscu skierowałbym się do Redding, "
-"albo nawet do Republiki Nowej Kalifornii. Karawany zawsze przechodzą przez "
-"te miejsca i zawsze chętnie zatrudniają pomocników."
+"Nie jestem do końca pewien. Zazwyczaj ci, którzy tu się zatrzymują, są "
+"całkiem dobrze wyposażeni i nie mają ochoty \n"
+"zbyt długo tu zostawać. Ale jeśli chcesz się z kimś takim dogadać, to na "
+"twoim miejscu skierowałbym się do Redding \n"
+"albo nawet dalej, do RNK. Mają tam całkiem aktywne karawany i zawsze szukają "
+"dobrych pomocników."
 
 #: dialog/abbill.msg:306 dialog/abpetson.msg:304
 msgid "Interesting. I was curious about something else."
@@ -3429,9 +3432,9 @@ msgid ""
 " lockpicks) and a highly explosive trap in the doorframe, which\n"
 " you may be able to pry open."
 msgstr ""
-"Widzisz solidne drzwi zamknięte na zamek (który możesz otworzyć wytrychem) i "
-"chronione ładunkiem wybuchowym ukrytym we framudze. Może uda ci się je "
-"sforsować."
+"Widzisz solidne drzwi zamknięte na zamek (który możesz otworzyć \n"
+"wytrychem) i chronione ładunkiem wybuchowym ukrytym we framudze. \n"
+"Może uda ci się je sforsować."
 
 #: dialog/abdoor.msg:103 dialog/bselev.msg:103 dialog/door.msg:103
 #: dialog/sislvdor.msg:103
@@ -3440,8 +3443,9 @@ msgid ""
 " explosive trap in the doorframe, which you may be able to\n"
 " pry open."
 msgstr ""
-"Widzisz solidne drzwi zamknięte na zamek i chronione ładunkiem wybuchowym "
-"ukrytym we framudze. Może uda ci się je sforsować."
+"Widzisz solidne drzwi zamknięte na zamek i chronione \n"
+"ładunkiem wybuchowym ukrytym we framudze. \n"
+"Może uda ci się je sforsować."
 
 #: dialog/abdoor.msg:104 dialog/bselev.msg:104 dialog/door.msg:104
 #: dialog/sislvdor.msg:104
@@ -3450,8 +3454,9 @@ msgid ""
 " a highly explosive trap in the doorframe, which you may be able\n"
 " to pry open."
 msgstr ""
-"Widzisz solidne drzwi bez widocznego zamka. Są chronione ładunkiem "
-"wybuchowym ukrytym we framudze. Może uda ci się je sforsować."
+"Widzisz solidne drzwi bez widocznego zamka. Są chronione\n"
+" ładunkiem wybuchowym ukrytym we framudze. \n"
+"Może uda ci się je sforsować."
 
 #: dialog/abdoor.msg:105 dialog/bselev.msg:105 dialog/door.msg:105
 #: dialog/sislvdor.msg:105
@@ -3460,17 +3465,19 @@ msgid ""
 " explosive trap in the doorframe, which you may be able to pry\n"
 " open."
 msgstr ""
-"Widzisz solidne drzwi zamknięte na stary, pordzewiały zamek i chronione "
-"ładunkiem wybuchowym ukrytym we framudze. Może uda ci się je sforsować."
+"Widzisz solidne drzwi zamknięte na stary, pordzewiały zamek \n"
+"i chronione ładunkiem wybuchowym ukrytym we framudze. \n"
+"Może uda ci się je sforsować."
 
 #: dialog/abdoor.msg:106 dialog/bselev.msg:106 dialog/door.msg:106
 msgid ""
 "You see a sturdy door with a lock (which can be picked with\n"
 " lockpicks) and a trap in the doorframe, which you may be able to\n"
 " pry open."
 msgstr ""
-"Widzisz solidne drzwi zamknięte na zamek (który możesz otworzyć wytrychem) i "
-"chronione pułapką ukrytą we framudze. Może uda ci się je sforsować."
+"Widzisz solidne drzwi zamknięte na zamek (który możesz \n"
+"otworzyć wytrychem) i chronione pułapką ukrytą we framudze. \n"
+"Może uda ci się je sforsować."
 
 #: dialog/abdoor.msg:107 dialog/bselev.msg:107 dialog/door.msg:107
 #: dialog/sislvdor.msg:107