Translated using BGforge Hive (Polish)

Currently translated at 100.0% (53844 of 53844 strings)

Co-authored-by: Albert K <albercikbercikowski@gmail.com>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/pl/
Translation: Fallout/Restoration Project

Author: bgforge-hive

data/text/po/polish.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-07-17:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-08 12:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-08 13:22+0000\n"
 "Last-Translator: Albert K <albercikbercikowski@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/pl/>\n"
 "Language: polish\n"
@@ -697,15 +697,15 @@ msgstr "Zasada numer 1"
 
 #: cuts/intro.sve:710
 msgid "Line up in an orderly fashion"
-msgstr "Ustaw się w regularnej kolejce"
+msgstr "Ustaw się w szeregu"
 
 #: cuts/intro.sve:805
 msgid "Rule number 2"
 msgstr "Zasada numer 2"
 
 #: cuts/intro.sve:840
 msgid "Use protective eye wear"
-msgstr "Używaj ochrony oczu"
+msgstr "Załóż okulary ochronne"
 
 #: cuts/intro.sve:960
 msgid ""
@@ -716,8 +716,7 @@ msgstr ""
 
 #: cuts/intro.sve:1065
 msgid "Without protective wear, extreame eye damage could result!"
-msgstr ""
-"Brak odpowiedniej ochrony może spowodować *ekstremalne* uszkodzenie wzroku!"
+msgstr "Brak odpowiedniej ochrony może spowodować poważne uszkodzenie wzroku!"
 
 #: cuts/intro.sve:1190
 msgid ""
@@ -742,7 +741,7 @@ msgstr "*Wyniki mogą się różnić"
 
 #: cuts/intro.sve:1580
 msgid "The End. A Vault-Tec Presentation"
-msgstr "Koniec Prezentacja KrypTechu"
+msgstr "Koniec. Prezentacja KrypTechu"
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_2.txt:1
@@ -854,7 +853,7 @@ msgstr ""
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_9.txt:6
 msgid "You are happy."
-msgstr "Odnajdujesz w życiu szczęście."
+msgstr "Jesteś szczęśliwy."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_9.txt:7
@@ -915,7 +914,7 @@ msgstr ""
 #: cuts/nar_12.txt:2
 msgid "Without their water purifying control chip, they do not survive."
 msgstr ""
-"Bez procesora sterującego procesem uzdatniania wody, nie udaje im się "
+"Bez procesora sterującego systemem uzdatniania wody, nie udaje im się "
 "przetrwać."
 
 #. indexed_txt
@@ -924,8 +923,8 @@ msgid ""
 "The ghouls of Necropolis learn how to maintain the repaired water pump,  and "
 "eventually rediscover many lost secrets of engineering."
 msgstr ""
-"Ghule z Nekropolis uczą się konserwacji swej naprawionej pompy wodnej,"
-"odkrywajac z czasem wiele spośród utraconych sekretów inżynierii. "
+"Ghule z Nekropolis uczą się konserwacji swej naprawionej pompy wodnej, "
+"odkrywając z czasem wiele spośród utraconych sekretów inżynierii. "
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_13.txt:2
@@ -939,7 +938,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The mutant attack on Necropolis spares none of the ghoulish inhabitants."
 msgstr ""
-"Mutanci atak na Nekropolis nie oszczędza ani jednego z makabrycznych "
+"Atak mutantów na Nekropolis nie oszczędza ani jednego z makabrycznych "
 "mieszkańców."
 
 #. indexed_txt
@@ -967,7 +966,7 @@ msgid ""
 "The mutant armies, led into battle by the fierce super mutants, destroy the "
 "Followers of the Apocalypse."
 msgstr ""
-"Mutancie armie, prowadzone do boju przez zawziętych supermutantów, niszczą "
+"Armie mutantów, prowadzone do boju przez zawziętych supermutantów, niszczą "
 "doszczętnie Uczniów Apokalipsy."
 
 #. indexed_txt
@@ -1002,7 +1001,7 @@ msgid ""
 "his untimely death at the hands of a Desert Raider."
 msgstr ""
 "Aradesh opłakuje martwą córkę, lecz później, przed swą przedwczesną śmiercią "
-"z rąk pustynnego najeżdźcy, przemienia Cieniste Piaski w powszechnie "
+"z rąk pustynnego najeźdźcy, przemienia Cieniste Piaski w powszechnie "
 "szanowaną społeczność, która rozkwita przez wiele lat."
 
 #. indexed_txt
@@ -1157,7 +1156,7 @@ msgid ""
 "The Brotherhood of Steel repels the first wave of a mutant invasion, but a "
 "traitor in their midst causes the Citadel to fall."
 msgstr ""
-"Bractwo Stali odpiera pierwszą falę mutanciej ofensywy, lecz zdrajca w jego "
+"Bractwo Stali odpiera pierwszą falę ofensywy mutantów, lecz zdrajca w jego "
 "szeregach doprowadza do upadku Cytadeli."
 
 #. indexed_txt
@@ -1175,8 +1174,8 @@ msgid ""
 "With your assistance, Old Harold brings the ghoul population of the Hub into "
 "equality with the humans."
 msgstr ""
-"Z twoją pomocą Stary Harold doprowadza do zrównania statusu mutanciej "
-"populacji Hubu i jego normalnych mieszkańców."
+"Z twoją pomocą Stary Harold doprowadza do zrównania statusu populacji "
+"mutantów Hubu i jego normalnych mieszkańców."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_32.txt:2