Translated using BGforge Hive (Polish)

Currently translated at 100.0% (53844 of 53844 strings)

Co-authored-by: Albert K <albercikbercikowski@gmail.com>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/pl/
Translation: Fallout/Restoration Project

Author: bgforge-hive

data/text/po/polish.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-07-17:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-08 13:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-08 14:22+0000\n"
 "Last-Translator: Albert K <albercikbercikowski@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/pl/>\n"
 "Language: polish\n"
@@ -2553,7 +2553,7 @@ msgid ""
 "The strain of plant the scientists were growing mutated, gaining a measure "
 "of sentience."
 msgstr ""
-"Chodowana w laboratoriach roślina uległa niespodziewanej mutacji, zyskując "
+"Hodowana w laboratoriach roślina uległa niespodziewanej mutacji, zyskując "
 "samoświadomość."
 
 #. indexed_txt
@@ -2610,7 +2610,7 @@ msgid ""
 "The scientists grew tired of waiting for the Star Father to come for them or "
 "provide the fuel they needed."
 msgstr ""
-"Scientologom znudziło się czekanie aż Gwiezdny Ojciec przybędzie i da im "
+"Scjentologom znudziło się czekanie aż Gwiezdny Ojciec przybędzie i da im "
 "upragnione paliwo."
 
 #. indexed_txt
@@ -2631,7 +2631,7 @@ msgstr "Ich prom spłonął nie oderwawszy się od ziemi."
 #: cuts/nar_sf2b.txt:1
 msgid "The scientists ensured a safe and speedy launch of the Quetzel."
 msgstr ""
-"Scientolodzy pewni co do bezpieczeństwa i prędkości wystrzelili Quetzela."
+"Scjentolodzy pewni co do bezpieczeństwa i prędkości wystrzelili Quetzela."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_sf2b.txt:2
@@ -2649,9 +2649,9 @@ msgid ""
 "ship, went ahead and launched it anyway, believing that the Star Father "
 "would protect them once they left earth's atmosphere."
 msgstr ""
-"Scientolodzy nie mając pomysłu na hermetyczne wykonanie ich statku mimo "
-"wszystko zdecydowali się lecieć, wierząc, że Gwiezdny Ojciec będzie chronił "
-"ich po opuszczeniu atmosfery."
+"Scjentolodzy, nie mając pomysłu na hermetyczne wykonanie ich statku, mimo "
+"wszystko zdecydowali się lecieć, wierząc, że Gwiezdny Ojciec będzie ich "
+"chronił po opuszczeniu atmosfery."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_sf2c.txt:2
@@ -2884,7 +2884,7 @@ msgid ""
 "When the great darkness passed, these vaults opened, and their inhabitants "
 "emerged to begin their lives again."
 msgstr ""
-"Gdy wielka ciemność przeminęła, drzwi Krypt zostały otwarte , a ich "
+"Gdy wielka ciemność przeminęła, drzwi Krypt zostały otwarte, a ich "
 "mieszkańcy wrócili na powierzchnię, by rozpocząć nowe życie."
 
 #. indexed_txt
@@ -3005,7 +3005,7 @@ msgstr "Sądzę, że to dobre miejsce na początek."
 
 #: cuts/ovrintro.sve:855
 msgid "Look, just be safe, OK?"
-msgstr "Słuchaj, tylko uważaj na siebie, OK?"
+msgstr "Słuchaj, tylko uważaj na siebie, dobrze?"
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/timelim1.txt:1
@@ -3110,7 +3110,7 @@ msgstr "Widzisz starszego mężczyznę, kupca."
 
 #: dialog/abbill.msg:200
 msgid "Hello there, traveler. Name's Bill. What can I get for you?"
-msgstr "Witaj podróżniku. Co dla ciebie?"
+msgstr "Witaj, podróżniku. Bill jestem. Co dla ciebie?"
 
 #: dialog/abbill.msg:201
 msgid "Welcome back. Need something else?"
@@ -3214,7 +3214,7 @@ msgstr ""
 "Marcusa] bez urazy, wielkoludzie.\n"
 "No i dużo się przechwalali, jak to nie powybijali tych mutków. Twierdzili, "
 "że było ich prawie tuzin, od razu pomyślałem,\n"
-"że to bzdura. Jednak okazało się, że mieli na to jakieś dowody."
+"że to bzdura. Jednak okazało się, że mieli na to jakiś dowód."
 
 #: dialog/abbill.msg:217
 msgid "Yeah? What was that?"
@@ -3235,7 +3235,7 @@ msgstr ""
 "z kości jakiegoś od dawna martwego mutka, na którego natknęli się na "
 "pustkowiach - ale kto to tam wie? Tak czy inaczej, \n"
 "nie byli zbyt chętni, by dalej targać to żelastwo, więc puścili mi to "
-"bezcen. Nie miałem pojęcia, co z ty zrobić, \n"
+"bezcen. Nie miałem pojęcia co z ty zrobić, \n"
 "ale pomyślałem, że jak promocja, to trzeba brać."
 
 #: dialog/abbill.msg:219